1
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES

2
00:00:45,336 --> 00:00:46,796
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
¡Dios mío!

4
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
¿Cómo te atreves?

5
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
-Maldito punk.
-Ven aquí.

6
00:01:47,899 --> 00:01:50,401
-¿Cómo te atreves?
-Dios mío, por favor para.

7
00:01:50,693 --> 00:01:52,070
-Suficiente.
-No me hagas daño.

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
Soy un ser humano.

9
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Cierra el pico.
No eres mejor que un animal.

10
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
Sólo porque estás usando
¡Un lindo atuendo no significa que seas humano!

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
¿"Un bonito traje"?

12
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-Vicecurador Yeon.
-Por qué...

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
¿Bebiste?

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
¿Quién es?

15
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
Sí, lo hice.

16
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
Finalmente conocí a la mujer de mis sueños,

17
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
entonces ¿cómo podría no beber?

18
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Por cierto,

19
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
¿Dónde guardas tu ropa alada?

20
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
Dios mío, debería simplemente...

21
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
-Sun-nyeo.
-Sun-nyeo.

22
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
Tiende a perder la memoria.
cuando se emborracha.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Parece que perdió la vida.

24
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
Se emborrachó y tropezó

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
Y casualmente lo encontramos aquí.

26
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Bien. Bueno.

27
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
Estaré de acuerdo con eso.

28
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
{\an8}¿Por qué sigues mirándome?

29
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
{\an8}Lo sé todo.

30
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
{\an8}¿Sabes qué?

31
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
{\an8}Sé por qué te negaste por completo
para unirse a nosotros en el agua.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
{\an8}¿Qué? ¿Cómo...?

33
00:03:39,093 --> 00:03:42,513
{\an8}Para ser honesto, también soy como tú.

34
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
{\an8}¿Qué? ¿Eres como yo?

35
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
{\an8}Está bien

36
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
{\an8}tener senos pequeños.

37
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
{\an8}-¿Qué?
-Lo que importa es tu corazón.

38
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
{\an8}No te dejes intimidar
solo porque tienes senos pequeños.

39
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Necesitas tener confianza, ¿vale?

40
00:04:05,245 --> 00:04:08,039
Mi corazón... Tienes razón.

41
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
<i>¿El cadáver desapareció?</i>

42
00:04:18,675 --> 00:04:20,009
LO SEGUIMOS Y LO ENVENENAMOS

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Sí.

44
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
Ya no estaba cuando llegaron allí.

45
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
Pero me dijeron que murió.

46
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
Fingió estar muerto
y fue tras el Cuerpo Muwol.

47
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
¿Entonces está en el pueblo de las viudas?

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
Pero a los hombres no se les permite entrar allí.

49
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
Podría estar en la casa kisaeng.
o esconderse en algún lugar cercano.

50
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
Diles que busquen por todas partes.

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
¿Qué pasó con el vasallo de Su Majestad?
en la isla?

52
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
Fueron enviados a otros lugares.

53
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Sólo queda el Cuerpo Muwol.

54
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
Entonces nuestro secreto está a salvo con nosotros.

55
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
¿Qué pasa con esos
¿Quién se escapó de la isla?

56
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Las viudas de todo el país.
empezará a buscarlos.

57
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
Así que no tardará mucho.

58
00:04:55,044 --> 00:04:58,381
Necesitamos encontrar a cada uno de ellos.
¿Lo entiendes?

59
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
Sí, maestro.

60
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Tienes una vida tan tenaz.

61
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
¿Por qué tuviste que aparecer de nuevo?

62
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
¿Por qué ahora?

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,652
¿Qué? ¿Viste a quién?

64
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Jung Yun-jeo. Estoy seguro de que fue él.

65
00:05:22,822 --> 00:05:25,533
Fui allí para ayudar a la gente necesitada,

66
00:05:25,908 --> 00:05:27,869
y no tienes idea
Qué sorprendido me sentí cuando lo vi.

67
00:05:28,661 --> 00:05:30,705
Yun-jeo murió durante la guerra.

68
00:05:31,497 --> 00:05:33,082
Exactamente.

69
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
Por eso volví a mirar para comprobarlo.

70
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Pero definitivamente era él.

71
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
Probablemente estabas equivocado.

72
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
No deberías decirle eso a otras personas.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,305
la gente pensará
estás diciendo tonterías.

74
00:05:49,265 --> 00:05:52,393
Su Majestad realmente parecía muy feliz.
para escuchar sobre él.

75
00:05:55,229 --> 00:05:58,900
¿Ya se lo dijiste a Su Majestad?

76
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
Sí, claro.

77
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
Al igual que tú,

78
00:06:02,236 --> 00:06:05,990
Su Majestad también fue
muy buenos amigos con él.

79
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
¿Estás bien?

80
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
Una vez que lleguemos a la orilla,
Me dirigiré a Hanyang.

81
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
-Quiero que te quedes con el general Hwang--
-No.

82
00:06:50,493 --> 00:06:53,371
Los asesinos vinieron
después de su viaje al continente.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
Si vas a Hanyang,
Te perseguirán de nuevo.

84
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
¿Dónde está la farmacia?

85
00:07:08,719 --> 00:07:11,389
-Disculpe. ¿Dónde está la farmacia?
-Ve por allí.

86
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
¿No eres Jung Yun-jeo?

87
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
No, debes estar equivocado.

88
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
Soy yo, Lee In-woo.

89
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
luchamos juntos
durante la invasión japonesa.

90
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Pero escuché que moriste en ese entonces.

91
00:07:28,156 --> 00:07:29,198
¿Cómo es esto posible?

92
00:07:29,866 --> 00:07:31,492
¡Te dije que estás equivocado!

93
00:07:36,539 --> 00:07:38,916
Debería haber tenido más cuidado.

94
00:07:41,961 --> 00:07:44,839
-Pero no necesitas preocuparte--
-¿De verdad crees

95
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
El secreto permanecerá oculto para siempre.
¿Siempre y cuando traigas de vuelta a Nok-du?

96
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
Deberías dormir un poco.

97
00:08:04,692 --> 00:08:09,322
Dios mío,
Hace años que no visito mi ciudad natal.

98
00:08:12,241 --> 00:08:15,203
Está en lo profundo de las montañas,

99
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
así que será difícil encontrarte.

100
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
Gracias. y lo siento
que te hice pasar por esto.

101
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
Dios mío.

102
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
¿Por qué te disculparías?

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Seremos suegros en el futuro.

104
00:08:27,798 --> 00:08:28,883
¿No es eso correcto?

105
00:08:39,685 --> 00:08:41,395
<i>¿Jung Yun-jeo no estaba allí?</i>

106
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
No, Su Majestad.

107
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
Busqué en el puerto de Kangryang
e islas cercanas,

108
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
pero no apareció por ninguna parte.

109
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Creo que se equivocó.

110
00:08:51,113 --> 00:08:52,156
¿Es eso así?

111
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Pensé que mi viejo amigo había muerto.
durante la invasión japonesa,

112
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
así que estaba emocionado de descubrirlo
él todavía está vivo.

113
00:08:59,956 --> 00:09:00,998
Pero qué lástima.

114
00:09:02,750 --> 00:09:03,918
Puedes irte ahora.

115
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
¿Vas a dormir usando eso?

116
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
Tu ropa está toda mojada.

117
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
Entonces

118
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
¿Puedes darme una toalla?

119
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
¿Puedes prestarme también un par de calzoncillos?
que no usas?

120
00:10:03,269 --> 00:10:06,814
¿Puedes esperar afuera?
hasta que termine de cambiarme?

121
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
Dios mío, pides tantas cosas.

122
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Realmente odio a la gente como tú.

123
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
deberías saber
cómo cuidar de ti mismo.

124
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Esperar.

125
00:10:22,872 --> 00:10:27,501
¿Puedes traerme una taza de agua tibia?

126
00:10:32,840 --> 00:10:35,676
ella ni siquiera lo sabe
que le salvé la vida.

127
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
Esa manta es mía. Este es tuyo.

128
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
¿Ah, de verdad?

129
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
-Entonces puedes usar el mío.
-No quiero.

130
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
¿Entonces puedes esperar afuera? Yo--

131
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
Dios mío, vayamos a la cama.

132
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
Dios, ¿podrías parar eso?

133
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
¿Qué? ¿Detener qué?

134
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
Deja de quitarte la ropa
sin decírmelo.

135
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
¿Podrías avisarme?

136
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
¿Por qué no le digo a todo el mundo?
en el mercado por adelantado?

137
00:11:06,290 --> 00:11:08,584
son modales basicos
para cambiarse afuera, ¿no?

138
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Oye, escúchame. Esta es mi habitación.

139
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
Entonces quieres que espere afuera
cuando te cambies

140
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
y salir de nuevo
¿Cuándo necesito cambiarme?

141
00:11:17,843 --> 00:11:19,387
No me toque.

142
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Oye, ¿qué...?

143
00:11:25,184 --> 00:11:27,311
Si lo piensas,
Esta habitación pertenece a la señora Chun.

144
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
tú no.

145
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
Si me odias tanto,
¿Por qué no simplemente dormir afuera?

146
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
Si duermo afuera,

147
00:11:48,457 --> 00:11:49,625
mi cara quedará paralizada.

148
00:12:04,723 --> 00:12:05,683
Basta.

149
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
Oye, si duermes aquí,
tu rostro quedará paralizado.

150
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
Lo que sea. No voy a ir a casa.

151
00:12:17,611 --> 00:12:19,238
Esta isla es demasiado pequeña.
para huir de casa.

152
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
¿No estás harto de hacer esto?

153
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Ir a casa. Mamá estará preocupada.

154
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Ella también está preocupada por ti.

155
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Volvamos al interior.

156
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
¿De verdad lo crees?

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
No es que me haya escapado al continente.

158
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
Estabas enfermo
así que me subí al barco de pesca.

159
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Papá no tuvo que causar
un gran alboroto por ello.

160
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Nok-du.

161
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Papá tiene una razón detrás de todo.

162
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Lo sabes, ¿verdad?

163
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
Entonces ¿por qué no puede simplemente
dime el motivo?

164
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
Entonces me rendiré
o hacer algo al respecto.

165
00:12:56,317 --> 00:12:58,777
Oye, ¿realmente vas a rendirte?
mudarse al continente

166
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
y convertirse en general?

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
En serio...

168
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
No.

169
00:13:07,953 --> 00:13:09,288
-¿Qué pasa?
-¿Qué es esto?

170
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
-Nok-du.
-¿Qué es?

171
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Mírame a la cara.

172
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
Dios mío, ¿cuál es tu problema?

173
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
Si duermes aquí,
te verás así.

174
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
-No me voy a casa.
-Vamos.

175
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
-Dios, vámonos.
-No, no voy.

176
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
-¡Dios mío!
-¿Lo que está mal?

177
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
-Dios mío.
-¿Cuál es el problema?

178
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Mírame a la cara.

179
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
Dios mío.

180
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
-Vamos. Vámonos a casa.
-Está bien, déjame quedarme un rato más.

181
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
Dios, olvídalo.

182
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
-Tu cara quedará paralizada.
-Lo que sea.

183
00:13:31,852 --> 00:13:33,187
-Quedará paralizado.
-No me importa.

184
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
Eso no puede ser.

185
00:13:46,700 --> 00:13:48,619
Lo vi colapsar con mis propios ojos.

186
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
Si bebió ese veneno,
habría muerto en el acto.

187
00:13:50,788 --> 00:13:53,749
El hecho de que todavía esté vivo.
Significa que nos engañó a propósito.

188
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
¿No hubo un solo tipo al que echaron?

189
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
mientras intentaba entrar a nuestro pueblo?

190
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
Hay toneladas de idiotas
que intentan entrar en nuestro pueblo.

191
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
Ese fue el día en que Deul-re regresó.

192
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
-¿Crees que--
-Lo mataré ahora mismo.

193
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
Esta ya no es sólo tu misión.

194
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
Todos necesitamos involucrarnos.

195
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
Sigamos las órdenes.

196
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
Deberías disculparte por chocar conmigo.

197
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
Maldito mocoso.

198
00:14:47,428 --> 00:14:50,180
CERVECERÍA

199
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
Como todos sabéis,

200
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
No logramos cumplir nuestra última misión.
por primera vez.

201
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
Pero esas personas no
funcionarios corruptos o aristócratas.

202
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
Entonces, ¿por qué teníamos que matarlos?

203
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
Ella tiene razón. Era muy improbable por nuestra parte.

204
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
¿Quién nos dio tales órdenes?

205
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Sólo nuestro jefe sabe la respuesta.

206
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
-Dios mío.
-¿Quién podría ser?

207
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
<i>¿Solo el jefe lo sabe?</i>

208
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
<i>¿Quién es su jefe?</i>

209
00:15:43,734 --> 00:15:46,987
Lo importante es que uno de esos tipos

210
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
Nos siguió hasta el pueblo de las viudas.

211
00:15:49,990 --> 00:15:53,535
Probablemente intentará entrar al pueblo.
cuando está oscuro.

212
00:15:54,244 --> 00:15:58,582
Así que deberíamos hacer guardia
para el pueblo y la casa kisaeng.

213
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
El Cuerpo de Mujeres Virtuosas
ya están protegiendo el pueblo.

214
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Es un hombre muy hábil.

215
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
El Cuerpo de Mujeres Virtuosas
turnarse para patrullar el pueblo.

216
00:16:08,258 --> 00:16:10,719
Pero no están entrenados en artes marciales.
entonces necesitaremos ayudar.

217
00:16:11,720 --> 00:16:14,098
busca todos los lugares
donde podría estar escondido.

218
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Y revisa la casa kisaeng
mucho cuidado

219
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
ya que allí va y viene mucha gente.

220
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
Aquí hay un boceto compuesto que dibujó Deul-re.

221
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
-¿"Un boceto compuesto"?
-Memoriza cómo es.

222
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
Te dejaré con eso.
Necesito ir a encontrarme con nuestro jefe.

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
¿Qué estás haciendo ahí?

224
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
¿No necesitas reunirte con el jefe?

225
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
Sí. Me pareció oír algo.

226
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Probablemente fui yo.

227
00:17:00,436 --> 00:17:02,730
¿Crees que sí? Bien entonces. Nos vemos.

228
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
Quien...

229
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
¡Por aquí!

230
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
¿Eres la nueva viuda?

231
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
¿De dónde vienes?

232
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
Es muy tarde.

233
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Me desperté por el ruido.

234
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
Así que salí a dar un paseo.

235
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
¿Qué ruido?

236
00:19:48,562 --> 00:19:52,983
Mi compañera de cuarto habla dormida
demasiado.

237
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
¿Dong-ju?

238
00:19:58,488 --> 00:20:01,283
Escuché que se vuelve aún más desagradable.
cuando se emborracha.

239
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
no creo
Alguna vez beberé con ella...

240
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
pero

241
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
¿De dónde vienen ustedes dos?
vestido así?

242
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
A veces ayudamos con el trabajo.

243
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
Nos ayuda a ganar algo de dinero extra.
¿Estoy en lo cierto?

244
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
Entonces me iré.

245
00:20:29,186 --> 00:20:31,688
Debería haber visto a su jefe.

246
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
¿Lo que está mal?

247
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
Nada.

248
00:20:58,966 --> 00:20:59,925
Un desconocido apareció

249
00:21:00,008 --> 00:21:02,719
en el pueblo de las viudas anoche
y causó un gran revuelo.

250
00:21:02,928 --> 00:21:05,430
Dios mío, un hombre lo intentó
para entrar al pueblo de las viudas?

251
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
Sí. Debe haber hecho algo terrible.

252
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
viendo que las viudas lo persiguen.

253
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
Espero que lo atrapen.

254
00:21:11,478 --> 00:21:14,064
Quien sea ese tipo,
es un punk terrible.

255
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Aquí.

256
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Ey.

257
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
Hwa-su, ¿quién es él?

258
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
Nunca debes haberlo visto antes.

259
00:22:05,615 --> 00:22:07,159
Él es el mejor de Joseon.

260
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
¿Espadachín?

261
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Persona fácil de convencer.

262
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
Es el mejor presa fácil de Joseon.

263
00:22:12,581 --> 00:22:13,832
Él es amigo de Lord Cha,

264
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
y es extremadamente leal a Lord Cha.

265
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
Es el mejor presa fácil de todos los tiempos.

266
00:22:30,557 --> 00:22:34,186
Dios, pensé que había venido.
para transmitir la orden real o algo así.

267
00:22:36,521 --> 00:22:37,647
Increíble.

268
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
Es dulce y frío.

269
00:23:27,447 --> 00:23:29,116
Dale un mordisco antes de que se derrita.

270
00:23:30,617 --> 00:23:31,660
Aquí.

271
00:24:28,717 --> 00:24:30,093
Al menos podría haber probado un bocado.

272
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
Dios mío, me has asustado.

273
00:24:39,394 --> 00:24:40,478
Bueno.

274
00:24:41,396 --> 00:24:42,230
Sabe bien.

275
00:24:42,314 --> 00:24:43,231
Es muy dulce y frío.

276
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
Dios, si tan solo no se hubiera topado conmigo...

277
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
Maldita sea.

278
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
Para matarlo,

279
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Tendré que entrar al palacio.

280
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
Afrontemos al león en su guarida.

281
00:25:59,140 --> 00:26:00,225
Disculpar...

282
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
nunca voy a ir
a la casa kisaeng nuevamente.

283
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
¿La casa kisaeng? ¿Por qué?

284
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
Fui allí antes
para darles el vino que hicimos.

285
00:26:09,484 --> 00:26:11,820
Y de repente un tipo me tomó de la mano.

286
00:26:11,903 --> 00:26:13,196
¿Por qué? ¿Por qué hizo eso?

287
00:26:14,197 --> 00:26:16,157
Así que me asusté
y apartó su mano.

288
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
y el me dijo

289
00:26:18,451 --> 00:26:20,662
que me confundió con Hwa-su.

290
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
¿La hermosa kisaeng?

291
00:26:22,414 --> 00:26:24,499
La kisaeng que lo consigue todo.
gracias a su cara bonita?

292
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
¿El realmente encantador?

293
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
¿Es ella encantadora?

294
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
Creo que su piel es demasiado pálida.
ser atractivo.

295
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
¿Qué opinan ustedes, señoras?

296
00:26:34,426 --> 00:26:36,344
¿Realmente me parezco tanto?

297
00:26:49,566 --> 00:26:50,650
Sí, lo haces.

298
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
Entiendo por qué estaba confundido.

299
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
Dios mío, no estoy tan feliz por eso.

300
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
Bueno, qué lástima.

301
00:26:58,575 --> 00:27:00,952
Tendrás que soportar tu belleza.

302
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
¿Qué está pasando?

303
00:27:05,582 --> 00:27:08,001
Increíble. ¿Os habéis quedado todos ciegos?

304
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
¿Qué?

305
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
No necesitas preocuparte.

306
00:27:20,388 --> 00:27:22,640
Realmente no necesitas preocuparte en absoluto.

307
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
Lamento que alguien te haya confundido

308
00:27:30,148 --> 00:27:31,483
para alguien que no te gusta.

309
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
Pero esto es lo que pienso.

310
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
Hwa-su tiene la nariz alta,

311
00:27:36,821 --> 00:27:38,490
y cejas en forma de luna creciente.

312
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
Pero en cuanto a ti,

313
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
tienes una nariz grande

314
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
y tus cejas son espesas

315
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
como orugas de pino,
y eso te hace ver más alegre.

316
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
No te pareces en nada a ella.

317
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
¿Tengo una nariz grande?

318
00:27:50,418 --> 00:27:53,963
Sí. Además de eso, Hwa-su está demasiado pálida.

319
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
Su piel debería ser más oscura como la tuya.
para parecer fuerte.

320
00:27:58,385 --> 00:27:59,469
¿Bien?

321
00:28:00,845 --> 00:28:02,097
"Oscuro"?

322
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
¡Ey!

323
00:28:04,766 --> 00:28:06,184
¿Quién eres?

324
00:28:06,267 --> 00:28:08,520
¿Estás aquí como juez o qué?

325
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
Debería haberme presentado primero.

326
00:28:13,024 --> 00:28:14,818
Soy Lady Kim de Hanyang.

327
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
Lo que sea.

328
00:28:16,778 --> 00:28:17,904
¿Quién crees que eres?

329
00:28:17,987 --> 00:28:19,531
¿Cómo te atreves a decir que mi nariz es grande?

330
00:28:20,573 --> 00:28:23,159
Pareces una comadreja
¡Eso se está ahogando en el agua!

331
00:28:25,412 --> 00:28:26,454
Una comadreja.

332
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
¿"Una comadreja"?

333
00:28:29,999 --> 00:28:32,085
-¿Hablas en serio?
-¿Lo que está mal?

334
00:28:32,168 --> 00:28:35,255
Tienes que decir todo lo que quieras.
entonces ¿por qué no puedo?

335
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
-¡Ayúdame!
-te mataré

336
00:28:40,260 --> 00:28:41,553
¡Y suicidarme después!

337
00:28:42,011 --> 00:28:43,054
¡Oh Dios mío!

338
00:28:43,680 --> 00:28:45,932
-¡Pequeña comadreja!
-Dios, ya es suficiente.

339
00:28:46,015 --> 00:28:48,268
-Tienes que parar.
-¡Quítate de encima!

340
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
¡Dios, hace calor!

341
00:28:51,688 --> 00:28:53,356
¡Dios mío, mis manos!

342
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
-¿Estás bien?
-¡Basta!

343
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
¡Dios, mi trasero!

344
00:29:06,411 --> 00:29:08,204
Dios mío, duelen mucho.

345
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Dios mío.

346
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
Dios, duele.

347
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
Está lloviendo tan intensamente.

348
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Como esa noche

349
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
cuando Yun-jeo murió.

350
00:30:45,969 --> 00:30:47,011
Dejar.

351
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
Diré que el bebé murió
y lo enterraste

352
00:30:53,810 --> 00:30:57,438
y que te caíste al agua
después de que te apuñalé.

353
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Así que vive como si no existieras.

354
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
Como si no existieras.

355
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
POSADA

356
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
Necesito conocer a Yun.

357
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
Realmente no lo entiendo.

358
00:31:59,792 --> 00:32:01,878
Ella estaba molesta por eso,
entonces solo quería ayudar.

359
00:32:02,587 --> 00:32:05,632
¿Realmente crees que eso ayudó?

360
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
Quiero decir, ella estaba molesta al escuchar
que se parecía a Hwa-su.

361
00:32:09,427 --> 00:32:12,597
Así que honestamente le dije
que ella no se parece en nada a Hwa-su.

362
00:32:15,224 --> 00:32:16,309
Señora Kim.

363
00:32:17,226 --> 00:32:19,145
-No tienes amigos, ¿verdad?
-¿Qué?

364
00:32:19,312 --> 00:32:22,649
Eres de una familia de aristócratas,
Así que apuesto a que estabas rodeado de sirvientes.

365
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
¿Debería darte un consejo?
¿Cómo deberías haber reaccionado?

366
00:32:32,116 --> 00:32:33,159
Sí.

367
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
-¿Gratis?
-¿Qué?

368
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
Así que esto es lo que debes hacer.

369
00:32:51,052 --> 00:32:54,055
"¿En realidad?" "De ninguna manera."

370
00:32:55,598 --> 00:32:58,476
-¿No puedes creer qué?
-No intentes ser razonable.

371
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
"Dios mío, ¿en serio?

372
00:33:01,062 --> 00:33:03,398
Te pareces a ella.
No lo puedo creer".

373
00:33:03,731 --> 00:33:06,109
Así es como debes reaccionar de ahora en adelante.

374
00:33:09,028 --> 00:33:11,072
Realmente no entiendo lo que quieres decir.

375
00:33:15,535 --> 00:33:18,454
hay algo
no puedes decirlo tú mismo,

376
00:33:18,538 --> 00:33:21,457
entonces quieres a alguien más
para decirlo por ti.

377
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
Sólo necesitas intervenir
y escucharla hablar.

378
00:33:26,087 --> 00:33:28,423
¿Cómo es posible que no lo sepas? Eres una mujer.

379
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Dios mío, estás siendo absurdo.

380
00:33:31,175 --> 00:33:32,760
No he terminado de comer.

381
00:33:32,927 --> 00:33:35,638
Lady Kim, ¿puede ayudarme con esto?
antes de irte?

382
00:33:37,056 --> 00:33:39,600
¿Quieres dejar de quitarte la ropa?
dondequiera que vayas?

383
00:33:41,102 --> 00:33:42,353
Pero esta es mi habitación.

384
00:33:42,437 --> 00:33:44,105
Quítate el vendaje
y cámbiate tú mismo.

385
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
No puedo ayudarte a cambiarte.

386
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
-Señora Kim.
-¿Qué?

387
00:34:03,666 --> 00:34:06,169
No puedo dormir sin una almohada.

388
00:34:15,887 --> 00:34:17,972
¿No crees que estás siendo demasiado malo?

389
00:34:18,097 --> 00:34:19,557
Necesito tu ayuda.

390
00:34:20,558 --> 00:34:23,853
Dios mío, pides tantas cosas.

391
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
Realmente odio a la gente como tú.

392
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
deberías saber
cómo cuidar de ti mismo.

393
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
Está bien, está bien.

394
00:34:32,028 --> 00:34:34,197
Dejaré de pedirte ayuda.

395
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
¿Qué estoy haciendo?

396
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
A este ritmo, todas las mujeres aquí
terminará odiándome.

397
00:34:47,919 --> 00:34:50,546
"¿En realidad?" "De ninguna manera."

398
00:34:53,299 --> 00:34:54,592
Esto es realmente increíble.

399
00:34:59,597 --> 00:35:00,807
Dios mío.

400
00:35:01,933 --> 00:35:03,142
¿Qué estás haciendo?

401
00:35:07,897 --> 00:35:11,526
empezó a picar
porque no pude cambiarme.

402
00:35:22,036 --> 00:35:23,162
No... No lo es...

403
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
¿Qué?

404
00:35:26,791 --> 00:35:29,585
Sólo un poco...

405
00:35:30,002 --> 00:35:31,587
¿Lo dirás más alto?

406
00:35:33,589 --> 00:35:35,466
Sólo un poco hacia un lado.

407
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
Y rasca más fuerte.

408
00:35:38,052 --> 00:35:39,262
Sí, eso es correcto.

409
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
Sí, ahí mismo.

410
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
Un poquito más hacia un lado.

411
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
Un poco más bajo que eso.

412
00:35:47,311 --> 00:35:48,688
Sí, eso se siente bien.

413
00:35:48,896 --> 00:35:50,273
Un poco más abajo.

414
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
Dios, eso es todo.

415
00:35:53,484 --> 00:35:55,444
Sólo un poco más abajo. Sólo un poquito más.

416
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
¿Por qué se detuvo de repente?

417
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
Dios mío.

418
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
Olvidé que Lady Kim también se quemó.

419
00:36:56,631 --> 00:36:57,757
Debe doler.

420
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
Señora Kim.

421
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Supongo que está cansada.

422
00:37:33,459 --> 00:37:35,836
¿Qué clase de comportamiento atroz es este?

423
00:37:36,212 --> 00:37:38,589
¿Cómo te atreves a hacer esto, animal?

424
00:37:39,215 --> 00:37:40,925
¿No tienes temor de Dios?

425
00:37:41,217 --> 00:37:44,220
Quería ponerte alguna hierba medicinal

426
00:37:44,303 --> 00:37:46,847
ya que también te quemaste.
Pensé que te dolería el trasero.

427
00:37:47,932 --> 00:37:49,892
¿Mi trasero? ¿Ungüento?

428
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
¿Cómo podría una mujer hacer eso?
a otra mujer?

429
00:37:58,776 --> 00:38:00,236
No lo entiendo.

430
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
Dios, estoy muy desconcertado.

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
Esto es extremadamente perturbador.

432
00:38:10,579 --> 00:38:12,290
¿Qué es lo que molesta?

433
00:38:13,165 --> 00:38:14,333
"Mate."

434
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
Olvidó decir eso, Su Majestad.

435
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Lo olvidé por completo.

436
00:38:21,507 --> 00:38:23,759
Entonces éste tampoco cuenta.
Juguemos de nuevo.

437
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Ya es tarde.

438
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
¿No deberías volver al palacio?

439
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
tenemos mucho tiempo
antes de que llegue la mañana.

440
00:38:31,726 --> 00:38:36,272
¿Todavía tienes problemas para ir a la cama?
¿Su Majestad?

441
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Sí.

442
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
Así que por favor no me echen.

443
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
¿Cómo podría atreverme?

444
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
No diga eso, Su Majestad.

445
00:38:48,993 --> 00:38:50,453
Yun-jeo

446
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
Fue muy bueno jugando este juego.

447
00:38:58,336 --> 00:39:01,547
Cada vez que le pedí que retrocediera un paso,

448
00:39:01,630 --> 00:39:03,382
ni siquiera se movió.

449
00:39:03,466 --> 00:39:05,301
Era un hombre muy decidido.

450
00:39:08,179 --> 00:39:10,890
Sí, lo era.

451
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
¿Recuerdas el día en que murió Yun-jeo?

452
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Dijiste que murió
después de enterrar a su hijo, ¿verdad?

453
00:39:23,694 --> 00:39:26,947
Sí, eso es lo que pasó, Su Majestad.

454
00:39:27,031 --> 00:39:28,199
Y luego, lo mataron.

455
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
por tu espada?

456
00:39:33,162 --> 00:39:34,330
Sí, Su Majestad.

457
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Bueno.

458
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
Sé que ya me dijiste esto.

459
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
No debería haber preguntado.

460
00:39:45,132 --> 00:39:48,427
No puede ser mentira.
No hay manera de que alguna vez me mientas.

461
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
Hagamos una breve pausa.

462
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
Estoy cansado.

463
00:41:02,293 --> 00:41:03,878
No creo que el funcionario local

464
00:41:04,086 --> 00:41:06,839
se equivocó en lo que vio.

465
00:41:08,424 --> 00:41:10,551
Sigue buscando a Jung Yun-jeo.

466
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
Sí, Su Majestad.

467
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
"¿En realidad?" "De ninguna manera."

468
00:41:22,897 --> 00:41:25,858
"Dios mío, ¿en serio?" "No..."

469
00:42:04,813 --> 00:42:05,856
Espera.

470
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
Señora Kim.

471
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
Ay.

472
00:42:22,873 --> 00:42:26,085
Lady Kim, escuché que se quemó.

473
00:42:27,628 --> 00:42:28,837
-Sí.
-Dios mío.

474
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
Aquí tienes.

475
00:42:35,177 --> 00:42:36,428
Es para cicatrices.

476
00:42:36,804 --> 00:42:39,723
Yo también me lastimé hace unos días.
porque tropecé en la montaña,

477
00:42:39,807 --> 00:42:41,308
Entonces lo recibí de un médico.

478
00:42:42,434 --> 00:42:43,561
Es un ungüento.

479
00:42:44,770 --> 00:42:45,771
Ah, okey.

480
00:42:52,278 --> 00:42:53,404
Gracias.

481
00:42:54,488 --> 00:42:55,531
¿Qué...?

482
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
¿Por qué tenía que gustarte una mujer como yo?

483
00:43:09,253 --> 00:43:10,671
¿Dónde te lastimaste?

484
00:43:10,754 --> 00:43:13,048
Déjame aplicarlo por ti.

485
00:43:15,050 --> 00:43:17,344
-Aquí.
-¡No, allí no!

486
00:43:23,684 --> 00:43:25,519
Eres un pervertido.

487
00:43:28,564 --> 00:43:30,816
No, no es así.

488
00:43:30,899 --> 00:43:31,859
Es solo...

489
00:43:32,276 --> 00:43:34,653
solo estoy sangrando
¡Porque mis cicatrices se infectaron!

490
00:43:46,832 --> 00:43:48,917
Debería permanecer fuera de su vista.

491
00:43:57,676 --> 00:44:00,012
CERVECERÍA

492
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Soy yo.

493
00:44:35,923 --> 00:44:37,049
¿Qué estás haciendo?

494
00:44:37,549 --> 00:44:39,343
¿Por qué lavarías la ropa?
con esas manos?

495
00:44:41,178 --> 00:44:43,555
Están mucho mejor ahora. Devuélvemelo.

496
00:44:44,390 --> 00:44:46,850
Si no dejas que se curen adecuadamente,
podrían infectarse.

497
00:44:59,405 --> 00:45:01,156
Te dije que te alejaras de mi trasero.

498
00:45:01,240 --> 00:45:02,866
Estoy bien.

499
00:45:03,700 --> 00:45:05,160
Siéntate en esto.

500
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
De lo contrario, podría infectarse.

501
00:45:19,883 --> 00:45:22,636
Lavas la ropa bastante bien para alguien.
quien debió haber tenido una vida cómoda.

502
00:45:23,512 --> 00:45:26,348
Sólo estoy ayudando por hoy.
No habrá una próxima vez.

503
00:45:27,516 --> 00:45:28,892
Dices eso ahora

504
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
pero apuesto a que me ayudarás de nuevo.

505
00:45:30,436 --> 00:45:31,687
Eso es una tontería.

506
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
Si tu herida se infecta,
Seré yo quien se ocupe.

507
00:45:34,356 --> 00:45:36,608
Sólo ayudo porque es necesario.

508
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Dios mío.

509
00:45:57,796 --> 00:45:59,548
¿Cuándo fuiste a ver a un médico?

510
00:46:00,632 --> 00:46:01,800
Nunca conocí a un médico.

511
00:46:02,468 --> 00:46:03,844
Lo encontré de camino hacia aquí.

512
00:46:04,178 --> 00:46:05,262
Seguro. Lo que sea.

513
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
Pero tengo que decir,
esto no se siente tan mal.

514
00:46:10,934 --> 00:46:11,977
¿Qué?

515
00:46:13,270 --> 00:46:14,813
Que alguien me cuide.

516
00:46:14,897 --> 00:46:16,356
Me recuerda al pasado.

517
00:46:20,068 --> 00:46:25,115
nadie te ayudaría
con tanta devoción como yo.

518
00:46:25,741 --> 00:46:27,659
Soy prácticamente como tu mamá.

519
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Exactamente.

520
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
Por cierto,

521
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
Debes haber tenido una gran madre.

522
00:46:40,964 --> 00:46:44,426
Sí, ella estuvo genial. Muy genial.

523
00:46:47,304 --> 00:46:50,516
Estoy celoso de que tengas
muchos buenos recuerdos de tu madre.

524
00:46:53,810 --> 00:46:55,687
No, esos recuerdos me hacen sentir miserable.

525
00:46:57,773 --> 00:46:59,233
Porque siempre me recuerdan a ella.

526
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
¿Qué clase de madre tuviste?

527
00:47:12,996 --> 00:47:14,164
¿Mi mamá?

528
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Mamá.

529
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
Papá pronto estará aquí con la medicina.

530
00:47:19,670 --> 00:47:20,921
Aguanta un poco más.

531
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
Mi hijo.

532
00:47:27,427 --> 00:47:29,096
Sí, estoy aquí.

533
00:47:30,138 --> 00:47:32,683
Lamento que hayas tenido que vivir así.

534
00:47:34,017 --> 00:47:35,561
Eres un niño tan precioso.

535
00:47:36,603 --> 00:47:38,105
lo siento mucho

536
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
Tenías que vivir una vida así.
Yo-hyeong.

537
00:47:45,404 --> 00:47:46,446
¿Qué?

538
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
Escúchame atentamente.

539
00:47:50,200 --> 00:47:51,326
Su nombre

540
00:47:52,911 --> 00:47:54,329
No es Hwang-tae.

541
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
Es Jung...

542
00:47:58,750 --> 00:47:59,751
Yo...

543
00:48:04,298 --> 00:48:06,174
¡Mamá!

544
00:48:07,092 --> 00:48:09,761
¡Hwang-tae! ¡Hwang-tae, ven aquí!

545
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
Mamá.

546
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
Todo es gracias a ti.

547
00:48:16,393 --> 00:48:18,145
Si no hubiera sido por ti,

548
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
mi hijo...

549
00:48:22,858 --> 00:48:24,276
Mi familia...

550
00:48:25,444 --> 00:48:26,486
Mamá.

551
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
Mamá.

552
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Mamá.

553
00:48:35,537 --> 00:48:36,872
¡Mamá!

554
00:48:43,629 --> 00:48:45,130
Ella era una persona amable.

555
00:48:45,756 --> 00:48:47,966
Tuvo que vivir una vida triste y lamentable.

556
00:48:53,055 --> 00:48:54,431
¿No te duele el trasero?

557
00:48:55,223 --> 00:48:56,975
¿Debería ponerle ungüento?

558
00:48:58,393 --> 00:48:59,561
Dios mío, basta.

559
00:49:00,270 --> 00:49:01,438
Por cierto...

560
00:49:02,147 --> 00:49:03,148
¿Sí?

561
00:49:10,906 --> 00:49:12,574
¿Puedo tratarte como a una hermana?

562
00:49:45,023 --> 00:49:47,234
Quiero decir, si no te importa, eso es.

563
00:49:50,987 --> 00:49:52,989
¿Por qué? ¿No quieres una hermana menor?

564
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
-No, no lo hago.
-¿Qué?

565
00:49:59,830 --> 00:50:02,124
Porque no soy tu hermana.

566
00:50:02,833 --> 00:50:03,792
Ah, bueno...

567
00:50:04,710 --> 00:50:07,796
Nací en el año del cordero.
¿Eres más joven que yo?

568
00:50:09,923 --> 00:50:12,634
pensé que ella había nacido
en el año de la serpiente.

569
00:50:12,926 --> 00:50:14,678
¿El año de la serpiente?

570
00:50:14,761 --> 00:50:17,013
Para el año de la serpiente,
Ya dominaba el <i>Cheonjamun</i>

571
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
y memorizado
todos los <i>¡Cuatro libros y cinco clásicos!</i>

572
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
quiero decir,

573
00:50:24,896 --> 00:50:28,191
No es como si quisiera tratarte

574
00:50:28,275 --> 00:50:30,610
como mi hermana pase lo que pase.

575
00:50:31,319 --> 00:50:33,572
Debería irme ahora.
Tengo algo de qué ocuparme.

576
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
Dios mío, ¿cuál es su problema?

577
00:50:43,582 --> 00:50:44,875
Yo también estoy ocupado.

578
00:50:50,881 --> 00:50:52,841
¿Estoy loco? ¿Qué me pasa?

579
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
Me pregunto si me vio sonrojarme.

580
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
¿Y qué si ella lo hiciera?

581
00:50:57,679 --> 00:51:00,098
¿Por qué tenía que decir semejantes tonterías?

582
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Maldita sea.

583
00:51:23,872 --> 00:51:24,956
¿Bok-nyeo?

584
00:51:28,126 --> 00:51:29,294
-¿Qué diablos es--
-Cállate.

585
00:51:52,234 --> 00:51:56,655
Ese chamán de allí
esta orando por todas las viudas

586
00:51:56,947 --> 00:51:58,406
que murieron muertes por negligencia.

587
00:51:58,949 --> 00:52:00,951
Si deambulas así,
Estarás en un gran problema.

588
00:52:01,576 --> 00:52:02,953
¿Qué gran problema?

589
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Los espíritus vengativos
están por todo el pueblo.

590
00:52:06,998 --> 00:52:10,001
Entonces no deberías abrir la puerta.
o encender las luces.

591
00:52:10,418 --> 00:52:12,546
-¿Qué?
-Vamos a mi casa por ahora.

592
00:52:13,755 --> 00:52:17,801
Algunas viudas incluso desaparecieron
después de que simplemente ignoraron la advertencia.

593
00:52:17,884 --> 00:52:19,010
Así que no...

594
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
¡Oye!

595
00:52:21,721 --> 00:52:22,764
¡Señora Kim!

596
00:53:28,747 --> 00:53:29,831
¿Un hombre?

597
00:55:11,975 --> 00:55:13,643
¿Qué? ¿Qué pasó?

598
00:55:16,563 --> 00:55:17,981
Un maldito borracho hizo esto.

599
00:55:18,732 --> 00:55:19,983
Dios mío, apestas a alcohol.

600
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
Te conseguiré ropa nueva.
Deberías darte una ducha.

601
00:55:24,195 --> 00:55:25,447
Eress el mejor.

602
00:55:25,530 --> 00:55:27,782
Dios mío, a mí también me lo estás pasando mal.

603
00:55:28,241 --> 00:55:30,118
Quiero el verde jade.
Sabes lo que es, ¿verdad?

604
00:55:30,201 --> 00:55:31,619
Solo usa lo que te dé.

605
00:56:55,578 --> 00:56:56,663
Dios mío, eso duele.

606
00:56:59,082 --> 00:57:00,166
Señora Kim.

607
00:57:02,043 --> 00:57:03,586
Dios, me asustaste.

608
00:57:03,920 --> 00:57:07,048
Pensé que era un pervertido
echando un vistazo a la casa kisaeng.

609
00:57:07,173 --> 00:57:09,759
¿Qué? No soy un pervertido.

610
00:57:12,011 --> 00:57:15,181
¿Qué te trae por aquí? dijiste
tenías algo de qué ocuparte.

611
00:57:16,099 --> 00:57:17,350
Dios mío.

612
00:57:17,559 --> 00:57:19,144
No podemos molestar a los invitados.

613
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
Bueno.

614
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Lady Kim, le pregunté por qué está aquí.

615
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
¿Qué?

616
00:57:31,990 --> 00:57:33,116
Estaba buscando tijeras

617
00:57:33,199 --> 00:57:35,577
y alguien me dijo que mirara aquí.

618
00:57:35,827 --> 00:57:36,953
¿Por qué necesitas tijeras?

619
00:57:37,579 --> 00:57:39,205
Entonces deberías haber abierto la puerta.

620
00:57:39,289 --> 00:57:40,832
-¿Por qué hiciste agujeros?--
-Bueno...

621
00:57:42,333 --> 00:57:43,418
¿Qué quieres?

622
00:57:49,674 --> 00:57:51,509
Quería cortarte el pelo.

623
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
¿Por qué cortarme el pelo de repente?

624
00:57:54,345 --> 00:57:56,764
Me sentí mal al verte caminar
como un mendigo asqueroso.

625
00:57:56,931 --> 00:57:59,350
-Cierra los ojos.
-¿Por qué?

626
00:58:00,310 --> 00:58:02,270
No quiero que el pelo entre en tus ojos.

627
00:58:03,229 --> 00:58:06,357
Dios mío, ¿por qué lo harías?
meterme los ojos así?

628
00:58:06,941 --> 00:58:08,776
Dios mío, duelen mucho.

629
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
Dios mío.

630
00:58:43,478 --> 00:58:44,896
-¿Está aquí?
-Sí.

631
00:58:45,188 --> 00:58:46,773
Creo que se esconde en algún lugar de aquí.

632
00:59:20,056 --> 00:59:21,933
Simplemente hazlos parejos.

633
00:59:22,016 --> 00:59:23,518
No es necesario que tengas tanto cuidado.

634
00:59:25,645 --> 00:59:27,522
Es tu precioso cabello.

635
00:59:27,855 --> 00:59:29,607
Así que lo correcto es que tenga cuidado.

636
00:59:31,484 --> 00:59:32,986
Entonces, ¿por qué pusiste una cara seria?

637
00:59:33,069 --> 00:59:35,405
cuando te pregunté
¿Si pudiera tratarte como a una hermana?

638
00:59:40,785 --> 00:59:42,328
Hay algo en tu barbilla.

639
00:59:44,038 --> 00:59:45,081
Ay.

640
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
Estoy sangrando, ¿no?

641
00:59:47,458 --> 00:59:48,585
Mirar. ¿Está sangrando?

642
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
¡No!

643
00:59:55,049 --> 00:59:56,050
Bueno...

644
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
¿Qué estás haciendo?

645
01:00:00,013 --> 01:00:02,432
No es necesario mirarse en un espejo.

646
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
Estás siendo raro.

647
01:00:06,936 --> 01:00:08,855
-Dame eso.
-No.

648
01:00:10,773 --> 01:00:13,109
Estás siendo raro. Dámelo.

649
01:00:13,192 --> 01:00:15,111
-No.
-Déjame ver cómo me veo.

650
01:00:15,194 --> 01:00:16,195
No.

651
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
-Dios mío, déjame ver.
-¡No!

652
01:00:19,866 --> 01:00:22,035
-No.
-Dios mío, vamos.

653
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
¡Dios mío!

654
01:01:45,034 --> 01:01:46,077
¡Ay!

655
01:02:18,443 --> 01:02:19,861
{\an8}Estoy de camino al baño.

656
01:02:20,278 --> 01:02:21,446
{\an8}Está bien, volveré adentro.

657
01:02:22,029 --> 01:02:23,281
{\an8}Eso es genial.

658
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

659
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
{\an8}¡Te dije que no fueras a ningún lado!

660
01:02:28,119 --> 01:02:29,704
{\an8}Detente ahí mismo.
No dejaré que te vayas.

661
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
{\an8}Quédate a mi lado.

662
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
{\an8}¿Dong-ju?

663
01:02:32,165 --> 01:02:34,250
{\an8}Escuché que ella tiene edad suficiente.

664
01:02:34,333 --> 01:02:35,793
{\an8}Puede que sea mayor de edad, pero todavía es...

665
01:02:36,586 --> 01:02:38,796
{\an8}Yo soy quien decide, no tú.

666
01:02:38,963 --> 01:02:40,673
{\an8}¡Dong-ju!

667
01:02:42,967 --> 01:02:44,093
{\an8}¿Cuánto escuchaste?

668
01:02:44,177 --> 01:02:46,179
{\an8}¿Que estás planeando matar a alguien?

669
01:02:46,262 --> 01:02:47,597
{\an8}Lo escuchaste correctamente.

670
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
{\an8}Traducción de subtítulos por Ja-won Lee